Geen betere manier om dat aan te tonen dan met een real-life voorbeeld. Bekijk de vierde en vijfde paragraaf van het artikel Microsoft Stores Now Hiring. An Apple Store “Genius” Is A Microsoft Store “Retail Technical Advisor” op Techcrunch.

Zo ziet dat stuk van het artikel er op de site uit:

Deel van een artikel op Techcrunch

In de vierde paragraaf zit een opsomming en in de vijfde een vergelijking. Als men een lijst en tabel had gebruikt, dan zag dat stuk van het artikel er zo uit:

Aangepast deel van een artikel op Techcrunch: lijst en tabel ingevoegd

Het is duidelijk: het tweede voorbeeld is overzichtelijker en aangenamer om te lezen. Bovendien ziet de lezer nu in een oogopslag dat er een opsomming en vergelijking aankomen. Dat is informatie die je veel moeilijker kan ontwaren in een doorlopende tekst.

• een account maken op een site is registreren
• mijn gebruikersnaam en wachtwoord invoeren is aanmelden

Maar denkt iedereen er zo over?

Een heel beperkt onderzoekje, maar registreren en aanmelden zijn inderdaad de gangbare termen. Registeren wordt soms vervangen door een meer concrete term. Zo gebruikt Blogger Een blog maken en voegt Typepad er Test gratis aan toe.

Opvallend is dat men bij Google soms de term aanmelden gebruikt voor wat wij registreren noemden. Ze veronderstellen dat de surfer al een andere dienst van Google gebruikt. Het registreren beperkt zich in dat geval inderdaad tot een minimum en is in feite niets meer dan aanmelden. Toch is het voor de gebruikers verwarrend om in te gaan tegen de gangbare norm. Dat de keuze enigszins logisch is binnen de specifieke bedrijfscontext van Google is voor de gebruiker van geen belang.